Թարգմանություն Ошо

Կռիվ  առանց զայրույթի

Սա տեղի ունեցավ Օմարի ժամանակ, մեծ իսլամական խալիս, 30 տարի շարունակ պայքարել է թշնամու հետ: Թշնամին շատ ուժեղ էր, և պայքարը տեւեց մի ողջ կյանքի ընթացքում: Ի վերջո, դա տեղի ունեցավ այն ժամանակ, երբ բարենպաստ դեպք եղավ. Թշնամին ընկավ իր ձիից եւ Օմարը նետով նետվեց նրա վրա: Ընդամենը մեկ վայրկյանում նիզակը կարող էր թափանցել թշնամու սիրտը, եւ ամեն ինչ կավարտվի: Բայց այդ պահին թշնամին մի բան արեց, նա դեմքի մեջ ցնցեց Օմարին եւ նիզակը դադարեց:

Օմարը դիպավ իր դեմքին, կանգնեց եւ ասաց թշնամուն.

— Վաղը կսկսենք ավարտել:

Թշնամին շփոթվեց: Նա հարցրեց.

— Ինչ է դա: Ես սպասում էի այս պահի 30 տարիների ընթացքում, սպասում էի, հուսալով, որ մի օր ես քո կրծքիս վրա նիզակ կպատրաստեմ, եւ ամեն ինչ կավարտվի: Այդպիսի բախտ երբեք չէր եկել ինձ, բայց եկավ քեզ: Դուք կարող եք ավարտել ինձ ջրի մեջ: Ինչ է պատահել ձեզ հետ:

Օմարը ասաց.

— Դա սովորական պատերազմ չէ: Ես երդում արեցի, սուֆի խոստում, որ կխփեի առանց զայրույթի: 30 տարի է, ես զայրույթ չեմ ունեցել, բայց հիմա զայրույթը եկել է: Երբ լաց լինեիր, ես մի պահ պահեցի միայն զայրույթը, եւ ամեն ինչ դարձավ անձնական: Ես ուզում էի սպանել քեզ, սա էգոնն էր: Մինչ այդ, 30 տարիների ընթացքում ոչ մի խնդիր չկար, մենք ինչ-ինչ պատճառներով պայքարեցինք: Դուք իմ թշնամին չէիք, ոչ էլ անձնական: Ես ոչ մի կերպ չէի հետաքրքրում ձեզ սպանելու, ես պարզապես ցանկանում էի հաղթել գործը: Բայց հիմա, մի պահ, ես մոռացել եմ պատճառը, դու իմ թշնամին ես դարձել, եւ ես ուզում էի սպանել: Դրա համար ես չեմ կարող սպանել քեզ: Այնպես որ, վաղը մենք նորից սկսենք:

Բայց ճակատամարտը նորից չի սկսվել, քանի որ թշնամին դարձավ ընկեր: Նա ասաց.

— Հիմա սովորեցրու ինձ: Եղիր իմ տիրոջը եւ թույլ տվեք լինել ձեր ուսանողը: Ես էլ ցանկանում եմ պայքարել առանց զայրույթի:

Ահա ամբողջ գաղտնիքը, պայքարել առանց եսի, եւ եթե դուք կարողանաք պայքարել առանց զայրույթի, ապա դուք կարող եք անել ամեն ինչ առանց եգոյի, քանի որ ճակատամարտը ես էգոյի ամենաբարձր կետն է: Եթե ​​դուք կարողանաք դա անել, ապա կարող եք որեւէ բան անել: Բայց հիմա չեք կարող նույնիսկ առանց սիրո սիրել: